-
1 Gilded Age
1) Ироническое выражение: "позолоченный век" (1870-1898 гг. в США)2) Дипломатический термин: "позолоченный век" (1870 - 98 гг. в США) -
2 Gilded Age
ист"Позолоченный век"Саркастическое название периода с конца Гражданской войны [ Civil War] до примерно 1880 (по мнению других историков - до начала паники 1873 [Panic of 1873]), для которого были характерны быстрое обогащение некоторых слоев населения, коррупция в сфере политики и бизнеса, легкие нравы. Благодатной почвой различных злоупотреблений, с одной стороны, и развития предпринимательства - с другой стороны, послужили введение бумажных денег, расширение расходов правительства, высокие тарифы, новые изобретения (включая бессемеровский процесс), дальнейшее освоение континента. По названию одноименного романа М. Твена [ Mark Twain, Clemens, Samuel Langhorne (Mark Twain)] и Ч. Уорнера [Warner, Charles D.] -
3 Gilded Age
"позолоченный век" -
4 Gilded Age
ирон."позолоченный век" (1870-98 гг. в США) -
5 the gilded age
амер.; ирон.(the gilded age (тж. the Gilded Age))"позолоченный" век [период истории США приблизительно с 1870 по 1898 г., характеризующийся бурным развитием экономики и ростом влияния плутократии; образовано по аналогии с Golden Age; см. golden age]In fact the accumulations of the machine age made those of the gilded age seem slow and pitiful by contrast... (Ch. Beard and M. Beard, ‘The Rise of American Civilization’, ch. XXX) — По существу, накопление капитала в "позолоченный век" было медленным и носило жалкий характер по сравнению с накоплением капитала в машинный век.
-
6 gilded
[ʹgıldıd] aпозолоченный♢
gilded youth - золотая молодёжьGilded Age - ирон. «позолоченный век» (1870-1898 гг. в США)
-
7 gilded
-
8 age
- for ages -
9 gilded
a позолоченныйGilded Age — «позолоченный век»
Синонимический ряд:1. ornamented (adj.) flowered; glossy; illuminated; inlaid; ornamented; ornate; scrolled; striped; waved2. coloured (verb) coloured; glossed; palliated; varnished; veneered; whitewashed3. honeyed (verb) candied; honeyed; sugared; sweetened -
10 gilded
Gilded Age — «позолоченный век»
-
11 Clemens, Samuel Langhorne (Mark Twain)
(1835-1910) Клеменс, Сэмюэл Лэнгхорн (Марк Твен)Крупнейший американский писатель, признанный основоположник американской литературы, публиковался под псевдонимом, заимствованным из его жизненного опыта периода работы лоцманом [ Mark Twain]. Вырос в местечке Ханнибал [ Hannibal] на р. Миссисипи [ Mississippi River], которое послужило позже местом действия многих из его книг. С 18 лет скитался по стране, был рабочим в типографии, лоцманом, старателем, журналистом. Из первых произведений, пронизанных специфическим грубоватым юмором Фронтира [ Frontier], известность получил рассказ "Знаменитая скачущая лягушка из Калавераса" ["The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County"] (1865). Результатом поездки в Старый Свет стала полная юмора книга "Простаки за границей" ["Innocents Abroad"] (1869), в которой автор отдает безоговорочное предпочтение свободе и молодой демократии Америки. В том же юмористическом духе, под маской "простака", написана книга о Диком Западе "Закаленные" (др. перевод "Налегке") ["Roughing It"] (1872). В романе "Позолоченный век" ["The Gilded Age"] (1873, совместно с Ч. Д. Уорнером [Warner, Ch. D.]) описана атмосфера денежных афер и спекуляций после Гражданской войны [ Civil War]; "Жизнь на Миссисипи" ["Life on the Mississippi"] (1883) рассказывает о жизни и работе лоцманов на великой реке. В 1876 вышла первая из книг, принесшая автору всемирную известность: "Приключения Тома Сойера" ["The Adventures of Tom Sawyer" (Tom Sawyer)], во многом автобиографичная повесть о похождениях непослушного мальчишки из маленького городка. В отличие от ее оптимистического, светлого тона, вторая часть дилогии - "Приключения Гекльберри Финна" ["The Adventures of Huckleberry Finn"] (1884), которая по праву считается лучшим произведением писателя, пронизана горечью и разочарованием. Размышления о свободе и наилучших принципах организации общества вызывали у него интерес к европейскому средневековью, в котором писатель видел воплощение несвободы, порабощающей человека (повесть "Принц и нищий" ["The Prince and the Pauper"] (1882), сатирический роман "Янки при дворе короля Артура" ["A Connecticut Yankee in King Arthur's Court"] (1889)). Финансовые трудности и потеря нескольких близких родственников в 1890-х годах усилили пессимистические настроения и горечь писателя, что отразилось в его последних работах "Простофиля Вильсон" ["Puddin'head Wilson"] (1894), "Таинственный незнакомец" ["The Mysterious Stranger"] (1916; издан посмертно)English-Russian dictionary of regional studies > Clemens, Samuel Langhorne (Mark Twain)
-
12 Newport
IГород в штате Род-Айленд на южном берегу о. Акуиднек [Aquidneck Island] в заливе Наррагансетт [ Narragansett Bay]. Соединен висячим автомобильным мостом [ Newport Bridge] с г. Джеймстаун и далее с материком. 26,4 тыс. жителей (2000). Приморский курорт, известен как Королева курортов ["Queen of Resorts"]. Центр парусного спорта. Военно-морская база Ньюпорт [ Newport Naval Base], порт. Основан в 1639 и вскоре стал центром судостроения, а также прибежищем для преследуемых квакеров [ Quakers] и иудеев. Среди достопримечательностей т.н. Ньюпортские коттеджи [Newport cottages] - роскошные особняки крупных предпринимателей, построенные в эпоху "позолоченного века" [ Gilded Age] (начало XX в.). В центре города сохранились дома колониальной эпохи, среди которых наиболее известны дом Уонтона-Лаймена-Хэзарда [Wanton-Lyman-Hazard House] (1675) - старейший дом города, Дом собраний квакеров [Friends Meeting House] (1699), церковь Троицы [Trinity Church] (1726), синагога Туро [Touro Synagogue] (1763, вторая по возрасту в США), Редвудская библиотека [Redwood Library] (1748) - старейшее библиотечное здание страны - всего около 400 памятников архитектуры XVII-XVIII вв. В 1953-72 в городе проводились международные фестивали джаза [ jazz], в том числе Ньюпортский джазовый фестиваль [ JVC Jazz Festival]. Военно-морской колледж [ Naval War College]II -
13 Taylor, Bayard
(1825-1878) Тейлор, БейярдПоэт, прозаик, переводчик периода "позолоченного века" [ Gilded Age], автор путеводителей. Вырос в семье квакеров [ Quakers], в 19 лет уехал из пенсильванского городка Кеннет-Скуэр и вскоре дебютировал в Нью-Йорке поэмой "Займина" ["Ximena"] (1844). Темы для своих произведений черпал в многочисленных поездках по всему миру. В 1844 совершил первое путешествие по Европе, в результате которого появился сборник очерков "Пешком по Европе" ["Views Afoot; or, Europe Seen With Knapsack and Stuff"] (1846). По заданию "Нью-Йорк трибюн" [ New York Tribune] побывал в Калифорнии в период "золотой лихорадки" 1848 года [ Gold Rush]; свои впечатления от этой поездки описал в книге "Эльдорадо" ["El Dorado; or, Adventures in the Path of Empire"]. После завершения перевода "Фауста" Гете (1871) был признан и как ученый-лингвист. Среди других книг: "Земли сарацинов" ["The Lands of the Saracen"] (1855), "Поездки по Греции и России" ["Travels in Greece and Russia"] (1859), "Ханна Терстон" ["Hannah Thurson"] (1863)English-Russian dictionary of regional studies > Taylor, Bayard
-
14 Vanderbilt Mansion National Historic Site
Национальная историческая достопримечательность "Особняк Вандербилта"Богато отделанный 50-комнатный особняк в г. Гайд-Парке, шт. Нью-Йорк, своего рода памятник "позолоченному веку" [ Gilded Age]. Построен в стиле неоклассицизма; принадлежал внуку К. Вандербилта [ Vanderbilt, Cornelius] Фредерику [Vanderbilt, Frederick W.]English-Russian dictionary of regional studies > Vanderbilt Mansion National Historic Site
-
15 whisper
['(h)wɪspə] 1. гл.1)а) говорить шёпотом, шептатьHe whispered a few words to her. — Он прошептал ей несколько слов
б) шептаться, шушукатьсяShe whispered to us that she was preparing a party. — Она сказала нам по секрету, что готовит вечеринку.
It is whispered that the Hon. Mr. Trollop has gone over to the pirates. (M. Twain, C. D. Warner, The Gilded Age, 1873) — Носятся слухи, что достопочтенный мистер Троллоп перешёл на сторону пиратов. (пер. Н. Галь)
3) наушничать, нашёптывать4) шелестеть, шуршатьNo tree is heard to whisper, bird to sing. (Th. Gray) — Не слышно ни шелеста деревьев, ни пения птиц.
Syn:rustle 1.2. сущ.1) шёпот2) молва, слух, слушок, то́лкиThere were whispers that he was put to death without trial. — Ходили слухи, что его казнили без суда и следствия.
Syn:3)а) намёк4) шорох, шуршание, шелестSyn:rustle 2. -
16 rip and tear
амер.; уст.неистовствовать, рвать и метать...but a man wants rest, a man wants peace - a man don't [= doesn't] want to rip and tear around all the time (M. Twain and Ch. Warner, ‘The Gilded Age’, ch. XXVII) —...но человек нуждается в отдыхе, человек нуждается в покое. Не может же он неистовствовать все время.
We just sat there and watched him rip and tear around till he drowned [= was drowned]. (M. Twain, ‘Huckleberry Finn’, ch. X) — Мы просто сидели и смотрели, как сом бился, пока не подох.
-
17 skin the cat
амер.; жарг.кувыркаться [этим. спорт. переворот под жердями ( гимнастика) ]They ran races up and down the deck... "skinned the cat" on the hog-chains. (M. Twain and Ch. Warner. ‘The Gilded Age’, ch. IV) — Они бегали вперегонки по палубе... кувыркались на висевших цепях.
-
18 золотой
1. прил.
1) gold(en) ;
or сулить золотые горы ≈ to promise wonders, to promise the moon/earth золотая середина ≈ the golden mean золотой песок ≈ gold dust золотой призер ≈ gold medallist золотые промыслы ≈ oil-fields, gold-mines золотой фонд ≈ gold reserves;
gold fund, fund/stock of gold;
перен. capital, most valuable possession золотой телец ≈ the golden calf золотое сечение ≈ golden section золотая фольга ≈ gold foil золотая валюта ≈ gold standard золотое дно ≈ gold(-) mine - золотой запас
2) перен. dear, precious, invaluable ∙ у него золотые руки ≈ he is a handy man золотой век золотая молодежь золотые руки золотая середина
2. муж.;
скл. как прил. gold coinзолот|ой -
1. прил. gold;
(похожий на золото) golden (тж. перен.) ;
~ слиток gold bullion;
~ые россыпи placer sg. ;
~ые часы gold watch sg. ;
~ая валюта gold currency;
~ые кудри golden curls/locks;
~ое сердце heart of gold;
~ работник invaluable worker;
2. в знач. сущ. м. gold coin, gold piece;
~ стандарт the gold standard;
~ое содержание валюты gold content of a currency, extent to which a currency is backed by gold;
~ запас gold reserve(s) ;
~ых дел мастер уст. goldsmith;
~ век the Golden Age;
~ая молодёжь gilded youth;
~ая осень golden autumn;
~ая пора golden days;
~ая середина the golden mean;
~ая рыбка goldfish;
~ое дно goldmine;
~ое руно golden fleece;
~ое сечение golden section;
~ые руки a wonderful pair of hands;
у него ~ые руки he is a wizard with his hands/fingers. -
19 cassone
[kə'səʊn(e)ɪ] -
20 cassone (pl. cassoni)
История: кассоне (a type of wooden chest popular in Italy in the Renaissance age, often gilded or painted and used to carry the bride's dowry)
См. также в других словарях:
Gilded Age — [ gɪldɪd eɪdʒ; englisch »goldenes Zeitalter«], in der Geschichte der USA das Gegenstück zu den deutschen Gründerjahren; eine nach dem Sezessionskrieg einsetzende, von Spekulation, Korruption und rücksichtsloser Ausnutzung wirtschaftlicher… … Universal-Lexikon
Gilded Age — in reference to an era in U.S. history, from the novel The Gilded Age by Mark Twain and C.D. Warner, published 1873 … Etymology dictionary
Gilded Age — ☆ Gilded Age n. [from the novel The Gilded Age (1873) by TWAIN Mark & C. D. Warner] a period of U.S. history in the 1870s noted for political corruption, financial speculation, and the opulent lives of wealthy industrialists and financiers … English World dictionary
Gilded Age — In American history, the Gilded Age refers to major growth in population in the United States and extravagant displays of wealth and excess of America s upper class during the post Civil War and post Reconstruction era, in the late 19th century… … Wikipedia
Gilded Age — The Breakers, manoir classé National Historic Landmark, dont la construction s est étalée entre 1893 et 1895, est caractéristique du Gilded Age. Le Gilded Age (littéralement « période dorée » ou « âge doré ») est une période… … Wikipédia en Français
Gilded Age — Der herrschaftliche Sommersitz The Breakers in Newport (Rhode Island) entstand während des Gilded Age Gilded Age (dt. „Vergoldetes Zeitalter“) (ca. 1876–1914) ist die Bezeichnung für die Blütezeit der Wirtschaft in den USA, die dem… … Deutsch Wikipedia
Gilded Age — the period in the U.S. c1870 98, characterized by a greatly expanding economy and the emergence of plutocratic influences in government and society. * * * ▪ United States history period of gross materialism and blatant political corruption… … Universalium
Gilded Age — the period in the U.S. c1870 98, characterized by a greatly expanding economy and the emergence of plutocratic influences in government and society. * * * Gilded Age, U.S. any period of wealth and growth of a nation or culture, especially the 35… … Useful english dictionary
Gilded Age — opulent post Civil War period in the United States … Eponyms, nicknames, and geographical games
Journal of the Gilded Age and Progressive Era — The Journal of the Gilded Age and Progressive Era is a peer reviewed academic journal of American history. Sometimes referred to by the acronym JGAPE, the journal publishes scholarly articles and book reviews relating to the period between 1865… … Wikipedia
The Gilded Age — period of rampant capitalism corruption and financial speculation during the late 19th and early 20th centuries (U.S. History); novel by Mark Twain … English contemporary dictionary